Foreword / Ngugi wa Thiong‘o ix
Acknowlegments  xi
"Ke Au Hawai’i" by Larry Kauanoe Kimura  xiii
Introduction  1
Part I. Joseph Ho‘ona‘auao Kanepu‘u
1. Joseph Ho‘ona`auao Kanepu‘u  21
2. Selected Literary Works of Joseph Kanepu‘u  53
3. Kanaka Geography and Aloha ‘Aina 82
Part II. Joseph Moku‘ohai Poepoe
4. Joseph Moku‘ohai Poepoe  105
5. Singing (to) the ‘Aina  150
6. Mo‘olelo Hawai‘i Kahiko  174
Conclusion  211
Appendix A: Kanepu‘u"s Selected Bibliography  215
Appendix B: Poepoe Selected Bibliography  217
Notes  221
Glossary  241
Bibliography  247
Index  263

Thiong′o, Ngugi Wa

"One of the ways in which suppressed languages are marginalized is by convincing users that it is not an adequate basis for intellectual production. Hence the importance of this work: The Power of the Steel-Tipped Pen . . . ensures that the young generation has something concrete to help them feel connected to a rich intellectual ancestry. But the work as a whole has a resonance that goes well beyond Hawai‘i to other areas in the world where people are still struggling to decolonize their minds. It is a welcome addition to the global movement for the decolonization of languages and minds." — Ngugi wa Thiong'o, from the foreword

"Noenoe K. Silva’s latest book solidifies her reputation as the leading scholar of Native Hawaiian intellectual history. This book deepens our understanding of the Indigenous knowledges and mentalities that were skillfully transcribed into written form during the nineteenth century. Silva’s work connects contemporary and ancient Native Hawaiians in a trajectory of resistance to cultural annihilation, and demonstrates through her research and her own efforts that Native Hawaiian intellectualism is rooted in the concept of Aloha Aina." — Taiaiake Alfred, author of Wasáse: Indigenous Pathways of Action and Freedom

Permission to Photocopy (coursepacks)

If you are requesting permission to photocopy material for classroom use, please contact the Copyright Clearance Center at copyright.com;

If the Copyright Clearance Center cannot grant permission, you may request permission from our Copyrights & Permissions Manager (use Contact Information listed below).

Permission to Reprint

If you are requesting permission to reprint DUP material (journal or book selection) in another book or in any other format, contact our Copyrights & Permissions Manager (use Contact Information listed below).

Images/Art

Many images/art used in material copyrighted by Duke University Press are controlled, not by the Press, but by the owner of the image. Please check the credit line adjacent to the illustration, as well as the front and back matter of the book for a list of credits. You must obtain permission directly from the owner of the image. Occasionally, Duke University Press controls the rights to maps or other drawings. Please direct permission requests for these images to permissions@dukeupress.edu.
For book covers to accompany reviews, please contact the publicity department.

Subsidiary Rights/Foreign Translations

If you're interested in a Duke University Press book for subsidiary rights/translations, please contact permissions@dukeupress.edu. Include the book title/author, rights sought, and estimated print run.

Disability Requests

Instructions for requesting an electronic text on behalf of a student with disabilities are available here.

Rights & Permissions Contact Information

Email: permissions@dukeupress.edu

Email contact for coursepacks: asstpermissions@dukeupress.edu

Fax: 919-688-4574

Mail:
Duke University Press
Rights and Permissions
905 W. Main Street
Suite 18B
Durham, NC 27701

For all requests please include:

1. Author's name. If book has an editor that is different from the article author, include editor's name also.

2. Title of the journal article or book chapter and title of journal or title of book

3. Page numbers (if excerpting, provide specifics)

For coursepacks, please also note: The number of copies requested, the school and professor requesting

For reprints and subsidiary rights, please also note: Your volume title, publication date, publisher, print run, page count, rights sought