The Insubordination of Signs

“The translators have done an eloquent job of rendering Richard’s prose in English, keeping quite loyal to the original. . . . Readers will reposition their own perspectives on debates that have been somewhat ignored in the U.S. academy in recent years and will likely refine their own theoretical apparatuses, thanks to Richard’s challenging essays.” - Marcy Schwartz , Intertexts

“These collections of essays have been extremely well translated by Alice Nelson and Silvia Tandeciarz. . . . [They] provide a clear overview of Richard’s writings and will help to introduce an important cultural critic to a new English speaking readership.” - Deborah Shaw , Bulletin of Latin American Research

"In addition to speaking more generally about the Chilean cultural scene, both of Richard's books contain some very fine readings of particular works of art." - Adriana Michele Campos Johnson , CR: The New Centennial Review

"Nelly Richard offers dazzling insight into political art in this book of essays finally translated into English. . . . Hers is a welcome critical voice for all of us: artists, activists, keepers of the margin, and defenders of the fragment." - Amy Villarejo, Altar Magazine

“At last, Nelly Richard’s work is available for English-language readers. A leading figure in the theater of Latin American critical debate, Nelly Richard has written with unorthodox brilliance about the Chilean transition to democracy, North-South cultural relations, and the value of aesthetic intervention to rethink the politics of difference.” - Francine Masiello, author of The Art of Transition: Latin American Culture and Neoliberal Crisis

“The Chilean publication of this book and of its companion volume (Masculine/Feminine) confirmed and advanced Nelly Richard’s reputation as one of the foremost critical voices of the age. Richard’s brand of cultural critique, informed by a thorough attention to contemporary forms of subjectivity, is unmatched in the force of its theoretical articulation, its aesthetic sensitivity, and its sharp deployment of political strategies. Nelly Richard is today an essential reference for intellectual work in Latin America and beyond.” - Alberto Moreiras, author of The Exhaustion of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies

"Nelly Richard mobilizes language into a trenchant critique of the political, academic, and market-oriented production of meaning that ushers in quiescent solutions to crises such as that of the postdictatorial reconciliation in Chile. Like the aesthetic projects she endorses, her work gives expression to the ‘diffuse zones of the unsaid.’ Richard wrestles the materiality of critique so that it maintains the inscriptions of antagonism, making it an indispensable instrument for an effective democratic culture. In The Insubordination of Signs, her words add muscle to the Benjaminian insight into rebellious memories that will not be quashed by ‘final and totalizing truths.’” - George Yúdice, author of The Expediency of Culture: Uses of Culture in the Global Era